Sudah menjadi lumrah di Indonesia dimana orang menyebutkan hari dalam dua dimensi berbeda saat malam hari. Contoh seperti menyebutkan Kamis Malam, beberapa orang lebih suka menyebutkan dengan Malam Jumat. Apa bedanya?
Dalam perspektif waktu, keduanya masuk dalam rentang yang sama, yakni setelah Maghrib sampai tengah malam. Namun dasar dari kedua penyebutan yang berbeda. Untuk istilah kamis malam, dasar penyebutannya lebih kepada Kalender Masehi, dimana permulaan hari dimulai tengah malam yakni jam 00.00 (24.00/12.00 am). Dengan demikian, setelah maghrib tiba, nama hari belum berganti dan masih hari yang sama dengan siangnya, misalnya kamis. Tetapi yang menyebutkan malam jumat, lebih didasarkan pada Kalender Hijriyah, dimana permulaan hari dimulai setelah waktu maghrib, saat tergelincirnya matahari (ingat, permulaan 1 ramadhan, permulaan 1 syawal di hari raya idul fitri, dsb selalu ditentukan saat maghrib tiba). Dengan dasar itu, setelah maghrib sudah berganti hari, misalnya siangnya kamis maka malamnya sudah jumat, sehingga orang menyebut sebagai malam jumat. Dalam kalender jawa malah lebih awal lagi, karena pergantian hari & weton dimulai setelah waktu ashar. Bilamana siangnya hari kamis wage, maka setelah ashar sudah masuk waktu jumat kliwon.
